Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
Alors nous avons un corps démembré dans une valise,
et nous avons trouvé un bonbon à la menthe.
Et ce bâtard qui a causé le chaos il y a quelques années a fait la même chose, n'est-ce pas ?
Isu !
Excusez-moi, ce bâtard est-il en vie ?
C'est insensé.
Le véritable coupable est mort dans l'explosion d'il y a cinq ans.
Ta mémoire est-elle toujours aussi bonne où bien es-tu douée pour observer ?
Je me souviens de tout à certains moments comme si j'avais pris une photo.
Une photo ? Est-ce comme une mémoire photographique ?
Oui.
La personne que j'ai rencontrée était vraiment Oh Hyeon Jae.
Je te l'ai dit. Je suis ce bâtard.
Le tueur à la menthe.
Tu n'es qu'un imitateur. Ce bâtard est mort.
Je vous en prie, laissez-moi travailler dans l'unité d'enquêtes métropolitaines.
Je suis sûre que je pourrai vous être utile à certains moments, Enquêteur.
Sauvez-moi !
Chef d'équipe, pourrait-ce être ce bâtard ?
La menthe est un message.
Un message envoyé à quelqu'un.
Moong Chi.
Mais il semblerait que Moong Chi soit malade.
Attendez un instant. Il y avait un homme.
Il tenait un parapluie noir.
Mais j'ai vu ce parapluie sur la scène de crime de Go Min Ji.
En quoi est-il lié à Kang Seung Hwan ?
La laisse que Kang Seung Hwan tenait sur la scène de crime,
et le collier du chien que l'homme tenait semble être assortis.
C'est le complice.
Chef d'équipe, nous avons identifié le suspect.
Son nom est Jeong Chan Goo, 43 ans.
Comment vous l'avez dit, c'est un vétérinaire.
Pourquoi me faites-vous ceci ?
Quand je suis ainsi, je me sens mieux si je vois du sang.
Fouillez attentivement pour trouver un clinique vétérinaire dans les parages.
Je pense qu'il pourrait toujours en diriger une.
Chef d'équipe !
Hé, Jeong Chan Goo ! Arrête la voiture !
Arrête, enfoiré !
Il se dirige vers le port.
Vite. Attrape-le d'abord.
Hé !
Pourquoi m'avoir suivi sans aucune peur ?
Quelqu'un d'autre doit avoir été dans l'entrepôt réfrigéré.
Cet homme savait que Jeong Chan Goo irait là-bas.
C'est pourquoi tu aurais dû me le signaler !
Vous pensez être les seuls enquêteurs ?
Vous êtes venu ici pour que nous travaillions ensemble, Chef ?
Tu peux avoir ta propre rancune ou ambition,
mais pensons d'abord à l'organisation.
Si c'est bon ou non pour l'organisation, ce sera révélé plus tard.
Il n'y avait aucune menthe.
Quelqu'un l'a prise.
Le jour de l'accident, le chef Choi est allé dans la salle d'autopsie.
Tu fais officiellement partie de l'équipe à partir de maintenant.
Allez-vous tenir votre promesse ?
Tu parierais ta vie sur le fait que ce bâtard n'est pas en vie.
Cette promesse.
Chef Choi Hyeong Pil, c'est Na Joon Seok.
Simplement par sécurité, j'aimerais demander une protection.
La prochaine cible est Na Joon Seok.
Cette fois, ce sera un meurtre public devant la foule,
afin que tout le monde voit sa résurrection.
Épisode 5 : La cécité d'inattention : une forme d'illusion cognitive où l'on se concentre sur une chose et où l'on ne voit pas clairement l'objet visible.
Il y a 3 jours
Dans un instant, le bus 60 et 34 va arriver à l'approche.
365 jours de conduite en toute sécurité
Il y a un jour
Vous devez être très occupé ces jours-ci.
Ces derniers temps, tout le monde utilise une carte de crédit dans les petits commerces.
Je suis reconnaissant que vous utilisiez régulièrement du liquide ici.
Au fait, y a-t-il quelqu'un chez vous ?
Pourquoi ?
Je veux dire, quand je suis passée vers chez vous, j'ai entendu des bruits de télévision.
Avez-vous laissé la télévision allumée en quittant votre domicile ?
Mais j'ai l'impression que votre visage a un peu changé.
Vous laissez entrevoir une aura différente.
Oh, il fait froid.
- Madame ! - Bienvenue.
- Bonjour ! - Oui, cela faisait longtemps.
Il y a une heure
Nous revenons. Tout le monde, en attente avant les applaudissements.
Trois, deux, un.
À l'antenne !
Professeur, un psychopathe est-il né psychopathe ou le devient-il ?
Eh bien, un psychopathe...
Arrêtez-les !
Bloquez l'entrée !
Ne bougez pas ! Restez là !
Que personne ne sorte !
- C'est la police ! - Vous ne pouvez pas. Je vous en prie, vous ne pouvez pas sortir !
Je vous en prie, ne bougez pas !
Veuillez vous calmer !
Vous ne pouvez pas partir !
Madame, non ! Vous ne pouvez pas partir.
Quelqu'un nous surveillait.
Pourquoi bloquez-vous les entrées ?
Je l'ai perdu.
C'est ce bâtard.
Ce bâtard s'est enfin montré.
Police technique et scientifique
Dis-moi ce que tu as vu
Que s'est-il passé ?
Il semble que ce soit le même criminel qui a tué Kang Seung Hwan et Jeong Chan Goo.
Sur quoi te bases-tu pour dire ça ?
Un bonbon à la menthe a été trouvé.
L'affaire Jeong Chan Goo n'a rien avoir avec celle du bonbon à la menthe.
En êtes-vous sûr ?
Que veux-tu dire ? Insinues-tu que quelqu'un a pris la menthe ?
Non.
Comment as-tu su que le professeur Na serait une cible ?
Il y avait une preuve circonstancielle, et nous enquêtions avec cela en tête.
Peu importe à quel point tu voulais attraper le coupable,
tu aurais dû suivre les voies hiérarchiques et le protocole !
Est-ce que l'organisation est une blague pour toi ?
Je n'ai jamais pensé de cette manière.
Soyons honnête entre professionnels.
Qui est l'informateur ?
Il doit y avoir quelqu'un qui t'a donnée l'info, n'est-ce pas ?
Oui. C'est moi.
Compris.
Mets une alerte et dis-leur d'enlever toutes les vidéos.
Pourquoi me demandes-tu ça, vaurien ?
Je me fiche que c'était un direct ou non !
Efface-les à n'importe quel prix !
Voici l'information suivante.
Aujourd'hui, vers 20h47, en direct d'une émission,
le célèbre profileur, Professeur Na Joon Seok a été tué.
La scène du meurtre du Professeur Na était en direct sans aucune censure,
ce qui a conduit les téléspectateurs en état de choc.
J'ai besoin d'une enquêtrice qui observera avec précision à ma place et me dira exactement ce qu'elle a vu.
Une débutante serait mieux si possible.
Soyons honnête entre professionnels.
Qui est l'informateur ?
Il doit y avoir quelqu'un qui t'a donnée l'info, n'est-ce pas ?
010-499-1234
Clinique Myeong Seong
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue expliquer la situation sur le terrain.
- C'est trop tard. - Pardon ?
Tu étais dans le même espace que ce bâtard,
mais tu n'a rien vu.
- Pourquoi ? - Parce que...
T'es-tu laissée aller après être rentrée dans l'équipe d'inspection ?
La situation sur place n'était pas très bonne.
Regarde, il n'y a jamais de bonne situation sur place pour les affaires de meurtre.
Sais-tu pourquoi je t'ai donnée une chance ?
À cause de ta mémoire photographique.
Les équipements photographiques se sont beaucoup améliorés ces derniers temps.
Il y a beaucoup de personnes qui ont une meilleure mémoire et aptitude que toi.
Alors pourquoi m'avoir appelée au tout début ?
Tu avais l'aptitude de voir les choses telles qu'elles étaient.
Les gens voient généralement ce qu'il veulent voir ou entendre, ou ce qu'ils ont expérimenté.
Mais si tu manques ce que tu es supposée voir quand j'ai besoin de toi,
cette aptitude m'est inutile.
Tu peux partir maintenant.
Hé.
Ce bâtard t'a vu, tu va devoir être prudente.
Monte.
Restaurant
Que fais-tu ? Cela refroidit. Mange.
Pourquoi l'ai-je perdu ?
Ce n'était pas de ta faute.
Est-ce faisable ?
Pour le moment, ça l'est encore.
Si ça devient trop difficile, je vous le dirai.
Si tu as des questions, demande-moi.
Chef d'équipe, vous étiez sur le site de l'explosion il y a cinq ans, n'est-ce pas ?
Oh Hyeon Jae ! Sors de là vite !
Isu ! Isu !
Isu !
Oh Hyeon Jae !
Tout a changé après ce jour.
Autant Hyeon Jae que moi.
Parfois, j'ai l'impression de vivre en enfer.
Où pensez-vous que ce bâtard est en ce moment ?
Il pourrai être l'une de ces personnes ici
ou il nous observe probablement quelque part.
Tu pars sans pouvoir le voir à nouveau ?
Oui.
Est-ce que Hyeon Jae te traite bien ?
Tu sais aussi bien qu'il ne parle pas beaucoup.
Cependant... quand il rentre, il écoute seulement ma musique.
Tu as l'air heureuse.
Quand il écoute ma musique, il a l'air d'être le plus heureux sur Terre.
C'est ainsi que je sais à quel point je compte pour lui.
Unni, ma plus précieuse unni m'a donnée le meilleur cadeau du monde.
Merci.
Cette musique est pas mal.
C'est une amie proche qui joue.
Je vois. Vous avez une amie talentueuse.
Elle avait tellement de choses, contrairement à moi.
Vous devez la voir souvent.
C'est dur de le faire quand on vieillit.
Même si je le veux, je ne peux pas.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Que s'est-il passé ?
Rien de spécial.
Ce bâtard, qui est mort il y a cinq ans, est revenu à la vie et commet des meurtres.
N'est-ce pas étrange ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
"Trois personnes peuvent créer un tigre."
Cela veut dire que si trois personnes mentent ensemble, ils peuvent faire d'un tigre inexistant réel.
Tout le monde parle de ce foutu bâtard partout.
Le crois-tu aussi ?
Non.
La police souffrira le plus si ce bâtard est revenu à la vie.
Alors qui en bénéficiera le plus ?
Pardon ?
Penche-toi sur le chef d'équipe Hwang.
C'est trop étrange pour que ce soit une coïncidence.
Et enregistre cette personne et reviens faire un rapport aussi.
Cette grande officière de police qui vient d'une branche rurale, la nouvelle.
Cha Soo Yeong. Elle est enquêtrice.
Quelqu'un est derrière le chef d'équipe Hwang. Trouve-le.
1er février, découverte du corps de Go Min Ji 4 février, Seung Hwan se rend
8 février, Kang Seung meurt 11 février Jeong Chan meurt
15 février Na Joon Seok meurt
Oh, Maman. Je suis sur le chemin...
Il m'a fait peur.
Bonsoir.
Tu ne devrais pas rester dehors aussi tard.
C'est vraiment un monde dangereux.
Tu n'as aucune peur.
Oui. Travaillez bien.
Je suis certain que ce bâtard a adoré.
Pendant qu'il les regardait d'un endroit isolé de tous,
aurait-il fait un contact ?
Il a parfaitement calculé même les variables et a agi.
Nous devons trouver les erreurs de ses mouvements.
C'est le chef d'équipe Hwang Ha Yeong.
C'est moi.
Je t'écoute.
L'ordre a été donné de nettoyer la scène.
Je peux retarder jusqu'à une heure au maximum.
Trouve la personne qui a mis le bonbon à la menthe sur la table.
Il y a une chance qu'elle ait pu le voir.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Nous sommes de l'agence de police métropolitaine de Mucheon, l'unité d'enquêtes.
Nous aimerions interroger
les employés qui étaient présents lors du meurtre du Professeur Na.
Oui, juste un instant.
Enquêtrice Cha.
Oh, bon sang !
Ce n'est pas moi !
Aïe ! Je ne sais vraiment rien !
Veux-tu que je le casse ?
Je vais parler !
Qui était-ce ?
Eh bien, un type m'a dit que c'était un accessoire et que si je le mettais sur la table,
il me donnerait 300 000 wons.
Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
Je pensais que ça pourrait être mal interprété. Je suis désolé.
Te souviens-tu à quoi il ressemblait ?
Non. Il avait l'air ordinaire.
Tout ce que j'ai à faire c'est de le poser là ?
Mais ce qui était étrange, c'était que ses mains sentaient comme de l'essence.
- De l'essence ? - Oui.
C'est du vernis.
Chef d'équipe.
Salle de tri des déchets
Il a dû l'utiliser pour cacher ses empreintes.
Police technique et scientifique
Une partie de l'empreinte a été trouvée, mais elle est minuscule.
Ce gars est très méticuleux.
C'est pour cela que nous avons fait appel à la police scientifique.
Cela prendra du temps, et nous pourrions n'obtenir aucun résultat.
Vous devez avoir les résultats d'une façon ou d'une autre.
Mon Dieu...
410 : Cha Soo Yeong
Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23
410.
Oui ?
Le bureau de quartier vérifie les résidents réels,
alors veuillez signer ici.
Ici ?
Vous avez dit que rien n'avait été volé.
Si vous avez fini de regarder, arrêtons là.
Attendez, stop.
Qui est-ce ?
Qui c'est celui-là ? Quand est-il rentré ?
Vous le connaissez ?
Être incapable de faire la différence entre la réalité et une illusion est un problème de santé mentale,
mais tu sais ce que sont les traumatismes.
As-tu déjà entendu cela ?
Dieu guérit les maladies,
mais le médecin reçoit les honoraires.
Ce dicton est vrai.
La volonté du patient est plus importante que n'importe quelle ordonnance.
Mais... il est trop tôt pour se relâcher.
Inutile de me faire peur.
J'ai déjà bien assez peur.
Heureux de l'entendre.
Quoi qu'il en soit, ménage-toi.
J'y vais.
Médecin Ahn, merci.
C'est la première fois que j'entends ça en cinq ans.
J'ai vu les infos. Sois prudent.
Je suis rentré.
Je t'avais dit de ne pas attendre.
As-tu mangé ?
Tu dors ?
C'est mon instinct de journaliste,
mais tu sais, cette policière ?
L'enquêtrice qui a récemment rejoint l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Celui ou celle qui l'a placée là...
tu disais que c'était un peu étrange.
Je pense qu'il y a quelque chose.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
J'ai appelé l'entreprise du vernis mais il a été produit massivement,
alors ce sera difficile de déterminer l'endroit où il a été acheté.
On m'a dit que de nombreux hommes achètent aussi du vernis transparent.
Commence par les magasins près du studio de télévision.
C'est compris.
Ce ne sera pas non plus facile de retracer l'origine des messages menaçants
puisqu'ils ont transité par un serveur étranger.
- Et le fil de pêche ? - Nous allons aller au magasin.
Appelez-moi dès que vous avez un suspect.
Bien, c'est compris !
Seuls les journalistes inscrits peuvent entrer.
Pourquoi vous montrez-vous si inflexible tout à coup ?
Je viens ici tout le temps !
C'est la procédure, donc je ne peux pas laisser entrer ceux qui ne sont pas inscrits.
Ne soyez pas comme ça. Laissez-nous entrer !
Laissez-nous entrer !
Allez.
Vous ne pouvez pas !
S'il vous plaît !
Veuillez partir. Je vous contacterai.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Oui.
C'est un fil de pêche utilisé par les remorqueurs pour attraper du thon.
Mais ce n'est pas coréen.
Les pêcheurs amateurs ne l'utilisent pas non plus.
Oui, oui.
D'accord, je comprends.
Qu'a-t-elle dit ?
Où allons-nous le trouver ?
Ah, ce serait plus rapide de trouver Charlie.
Magasin de déstockage d'outils de pêche Ridi
Excusez-moi, nous sommes la police.
Nous avons besoin de vous poser quelques questions.
Vendez-vous cela ici ?
Hmm... non, pas ça.
Merci pour votre aide. Au revoir.
Parfums importés
Oui, Chef d'équipe ?
Nous ne l'avons pas encore trouvé.
Oui, comme le disait l'enquêteur Yang,
ce ne sera pas facile de trouver l'endroit où il a été vendu puisque c'est un objet produit massivement.
Oui, oui.
Qu'est-ce que c'est ? Une mine de crayon ?
Oui, oui.
Nous avons vérifié tous les magasins autour du studio de télévision,
et nous vous donnerons le rapport de situation après avoir vérifié une autre zone.
Le périmètre cible du bâtard se rétrécit.
Dans mon entourage...
Qui serait le prochain ?
La prochaine cible...
C'est Cha Soo Yeong.
Hmm... Détective Oh.
Je dois vous dire quelque chose.
Dis-moi.
Je pense que quelqu'un est entré dans ma chambre.
Qu'est-ce qui a été pris ?
Rien n'a été pris.
Mais ça me paraît étrange.
S'il n'a rien pris,
alors il a dû trouver des informations.
Je pense qu'il a vu mon carnet.
Sois prudente. Tu pourrais être sa prochaine cible.
Bien.
Rapport médical, Oh Hyeon Jae
Multiple fractures, paraplégie, cornée abîmée
Nécessite une greffe en raison de dommages permanents à la cornée.
Une rééducation active et de l'exercice sont requis.
Tu étais là.
Je m'arrête juste en passant.
Ouah, ça me rappelle le bon vieux temps.
Quand j'étais chef d'équipe, c'était mon bureau.
Voulez-vous dire quelque chose ?
Chef d'équipe Hwang.
En tant que supérieur hiérarchique et sunbae,
laisse-moi te donner un conseil.
Fais tout ce que tu veux.
Mais n'allons pas faire ce que l'organisation ne veut pas que tu fasses.
N'est-ce pas là votre souhait plutôt que celui de l'organisation ?
Je suis loyal envers l'organisation.
Mais je suis simplement inquiet parce qu'une jeune enquêtrice que j'apprécie
semble aller constamment à l'encontre des désirs de l'organisation.
J'ai des choses à faire.
Le mois prochain, il y aura des changements de personnel.
Quelqu'un est derrière la chef d'équipe Hwang. Trouve-le.
Et surveille cette policière du commissariat de campagne et fais-moi un rapport.
Oh Hyeon Jae Majin-dong 23
N'attends pas.
Je ne pourrais peut-être pas rentrer d'ici un moment.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Nous allons annoncer les résultats provisoires de l'enquête concernant l'assassinat du professeur Na Joon Seok.
Sur la base des enregistrements de vidéosurveillance et des témoignages des personnes présentes,
nous sommes à la recherche des suspects potentiels.
Et pour le bonbon à la menthe retrouvé sur les lieux ?
Nous considérons qu'il a été utilisé pour brouiller l'enquête.
Cela a-t-il quelque chose à voir avec le bâtard mort il y a cinq ans ?
Non, le dernier meurtre n'est pas lié à la série de meurtres qui se sont produits,
et nous pensons que c'était un crime commis par vengeance contre le professeur Na Joon Seok.
Nous appréhenderons ce criminel aussi vite que possible.
Avez-vous une idée de l'identité possible de la prochaine victime ?
Dites-nous, s'il vous plaît !
Faites une déclaration !
Nous donnerons plus de détails par écrit.
S'il vous plaît, une déclaration !
Oui, Enquêteur Lee. Je suis en route.
Bien.
Je l'ai déjà vu quelque part.
S'il vous plaît !
Laissez-nous entrer !
Lee Bo Gwang, Dongjin Daily
Suivez ce taxi devant nous, s'il vous plaît.
Enquêteur Lee, c'est moi.
Parmi les journalistes ayant accès à la station de police, il y a le journaliste Lee Bo Gwang.
Pourriez-vous vérifier son identité pour moi ?
Lee Bo Gwang ?
Il est parti en congés il y a six mois.
Il n'a pas de casier judiciaire ou quoi que ce soit. De quoi s'agit-il ?
Quelque chose paraît louche.
Creusez davantage sur lui, s'il vous plaît.
Où est-il parti ?
J'ai fait des recherches sur sa carte bancaire et sur les détails de son assurance maladie, mais il n'a pas de famille
et il n'y a aucune trace de sa vie depuis six mois.
Enquêtez immédiatement sur Lee Bo Gwang.
Pardon ? Où êtes-vous ?
Je suis près de l'intersection de Yeonsil-dong.
Je vous rappelerai.
Oui. Qu'y a-t-il ?
Où es-tu ?
Je pars du travail.
Viens ici tout de suite.
Ce bâtard est près.
Dépêche-toi.
Qui êtes-vous ?
Oh Hyeon Jae
Clinique Seong Myeong
Chef d'équipe, l'enquêtrice Cha a demandé d'enquêter chez le journaliste Lee Bo Gwang.
Où se trouve Cha Soo Yeong ?
Quand je lui ai parlé au téléphone, elle disait être près de l'intersection de Yeonsil-dong.
- Enquêteur Yang. - Oui ?
Rendez-vous d'abord chez Lee Bo Gwang avec l'enquêteur Jang.
- Je vais aller voir Cha Soo Yeong. - Oui.
Je vous envoie son adresse.
Envoie-la vite.
Clinique Seong Myeong
Bonjour ! Vous allez bien ? Bonjour !
Je suis à la clinique Seong Myeong à l'intersection de Yeonsil-dong.
Envoyez-moi une ambulance dès que possible.
C'est une urgence.
S'il n'a rien pris,
il a dû recueillir quelques informations.
Go Min Jin, ce bâtard, un bonbon à la menthe, Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23
Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23
Enquêteur Oh Hyeon Jae
Cha Soo Yeong
Chef d'équipe, c'est moi.
La prochaine cible est l'enquêteur Oh.
Je n'arrive pas à joindre Oh Hyeon Jae.
Tout est de ma faute. Sa localisation a été exposée par ma faute.
Chef d'équipe, nous nous rendons chez Lee Bo Gwang.
On ne sait jamais ce qui pourrait se passer, donc faites attention.
Cha Soo Yeong
Dossier personnel de la police : Lee Ji Min
Commissaire Choi Hyeong Pil
Message de la part de Lee Ji Min
Lee Bo Gwang, Jeonsoo-dong 78
Je t'envoie une adresse. Vas-y et attrape-le en premier, quoi qu'il arrive.
Tout de suite !
Bienvenue
Cha Soo Yeong
Cela fait longtemps.
Cela fait cinq ans, non ?
Je te rencontre enfin, Oh Hyeon Jae.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
- Prochainement dans Dis-moi ce que tu as vu -
Vous m'avez utilisée afin d'attirer ce bâtard.
La voiture qui a commis un délit de fuite et que tu recherchais quand tu étais plus jeune...
je peux t'aider à la retrouver.
Avais-tu prévu tout ceci pour attraper ce bâtard ?
J'ai besoin de confirmer que tu es vraiment ce bâtard.
Où devrais-je attacher l'autre ?
Plus un geste ! Mains en l'air !
Faites attention.
Je pense que c'est un psychopathe.
J'ai besoin de t'entendre dire quelque chose.
Tu ne pourras jamais m'attraper.